Si tuviera yo alas

Sé lo que siente el pájaro enjaulado, ¡ay!

Cuando el sol brilla en las laderas de las tierras altas;

Cuando el viento se agita suave a través de la hierba que brota,

Y el río fluye como una corriente de vidrio;

Cuando canta el primer pájaro y se abre el primer capullo,

Y el tenue perfume de su cáliz roba:

¡Sé lo que siente el pájaro enjaulado!

Sé por qué el pájaro enjaulado bate su ala

Hasta que su sangre se enrojezca en las barras crueles;

Porque debe volar de regreso a su posición y aferrarse

Cuando quisiera estar en la rama de un columpio;

Y un dolor todavía palpita en las viejas, viejas cicatrices

Y vuelven a latir con un aguijón más agudo.

¡Sé por qué golpea su ala!

Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado, ah yo,

Cuando su ala esté magullada y su pecho adolorido,

Cuando golpea sus barras y sería libre;

No es un villancico de alegría o regocijo,

Pero una oración que envía desde lo más profundo de su corazón,

Pero una súplica, que lanza hacia el cielo:

¡Sé por qué canta el pájaro enjaulado!