por 
Mis amigos,
como se ha comprobado en laboratorios,
un par de zapatos de baile vacíos
se sentarán en el suelo como una verruga
hasta que se les dé una razón para moverse.
Los que estudiamos la inercia,
nosotros los de pelos salvajes y con sueño,
podemos afirmar esto sin miedo:
la energía en un par de zapatos en reposo
es la misma que la de un payaso
golpeado por un saco de arena.
Esto se lo pueden decir a sus amigos con certeza:
un payaso, aplastado en el suelo
se parece mucho a un par de zapatos de baile,
un par de zapatos de baile vacíos.
También se parece a una hoja
presionada en un libro.
Y ahora saben una simple verdad:
una hoja presionada en un libro,
digamos, El Coloso de Sylvia Plath,
no es diferente a un par de zapatos de baile vacíos,
incluso si están en medio del salón
con las luces encendidas
y la música caliente sacudiendo las ventanas
de arriba hasta abajo y alrededor de la cuadra.
Este es el secreto de la inercia:
los zapatos funcionan con su propio sentido del mundo.
Están en sincronía con la roca que el niño se salta sobre el lago
después de que se asiente en el barro.
No con las ondas,
sino con la roca.
Una aplicación práctica y personal de la inercia
se puede encontrar en la pregunta:
¿de quién es el turno de sacar la basura?
Un par de zapatos de baile vacíos
se parecen mucho a la arena que el debilucho de 45 kilos
limpia de sus mejillas mientras el matón se lleva a su novia.
Quizás humillado, estará finalmente listo para bailar.
